1 00:00:06,175 --> 00:00:10,525 pirata negro 2 00:02:00,050 --> 00:02:02,050 ¡Vamos, Gordon! 3 00:02:09,950 --> 00:02:11,950 ¡Vamos, Gordon! 4 00:02:14,200 --> 00:02:16,600 ¡Vamos, Gordon! ¡Mátalo! 5 00:02:23,500 --> 00:02:25,500 ¡Vamos, vete! 6 00:02:29,300 --> 00:02:31,900 ¡Lucha como un hombre, Tortuga! ¡Sé leal! 7 00:02:42,100 --> 00:02:44,400 ¡Gordon, tíralo a los tiburones! 8 00:02:52,200 --> 00:02:54,300 ¡Eres un cobarde! 9 00:02:54,550 --> 00:02:57,550 ¡Retroceder! ¡Puedo hacerlo yo solo! 10 00:02:58,500 --> 00:03:00,500 ¡Vamos! 11 00:03:08,400 --> 00:03:09,690 ¡Mátalo, Gordon! 12 00:03:09,700 --> 00:03:12,800 ¡Vamos, Tortuga! ¡Mátalo! 13 00:03:24,900 --> 00:03:26,900 ¡No tengas piedad, Gordon! 14 00:03:26,910 --> 00:03:29,180 ¿Crees que todavía tiene el derecho a vivir? 15 00:03:29,185 --> 00:03:31,185 ¡No! 16 00:03:31,300 --> 00:03:35,200 No, capitán, estoy desarmado. No eres un asesino. 17 00:03:36,000 --> 00:03:38,800 ¡Levántate, vamos! ¡Ponerse de pie! 18 00:03:39,200 --> 00:03:41,200 ¡Rápido! 19 00:03:44,500 --> 00:03:46,000 ¡Levanta la cabeza! 20 00:03:46,005 --> 00:03:48,005 ¡Sé un hombre! 21 00:03:48,705 --> 00:03:50,905 Eres una persona innoble, Tortuga. 22 00:03:50,910 --> 00:03:53,110 Sabes cuanto desprecio ¡Conductores de esclavos! 23 00:03:53,120 --> 00:03:54,800 ¡Ya te lo había advertido una vez! 24 00:03:54,805 --> 00:03:56,905 Sí, me equivoqué, Gordon. 25 00:03:56,910 --> 00:04:00,205 La piratería es una cosa, humana. ¡El contrabando es otra muy distinta! 26 00:04:00,215 --> 00:04:03,615 Vendiste familias enteras, ¡Mujeres e incluso niños como esclavos! 27 00:04:04,155 --> 00:04:06,555 Sí, eso es verdad, es sucio. cosa, lo admito. 28 00:04:07,100 --> 00:04:09,100 Te perdonaré la vida. - ¡No! 29 00:04:09,350 --> 00:04:11,350 Pero con una condición. 30 00:04:12,500 --> 00:04:13,830 Todo lo que quieras. 31 00:04:13,850 --> 00:04:17,200 Si te vuelvo a pillar esclava comerciando, lo juro a la vista... 32 00:04:17,205 --> 00:04:19,405 ...de Dios que voy a cortar ¡El único ojo que te queda! 33 00:04:19,985 --> 00:04:21,350 Tienes mi palabra. 34 00:04:21,355 --> 00:04:23,615 ¿Has visto qué tipo de hombre que es? 35 00:04:23,620 --> 00:04:26,620 ¿Lucharás bajo su o mi bandera? 36 00:04:30,400 --> 00:04:33,265 Zarpareré hacia mi base en la isla de Nueva Esperanza! 37 00:04:33,690 --> 00:04:36,690 Quienes quieran unirse, ¡Síganme a mi barco! 38 00:04:50,390 --> 00:04:53,575 Ánimo Tortuga, nuestro tiempo. también subirá. 39 00:04:54,440 --> 00:04:56,440 Maldito sea... 40 00:05:09,850 --> 00:05:13,850 ¡Hola, tripulantes en cubierta! ¡Tierra a la vista! 41 00:05:20,000 --> 00:05:23,400 Nueva Esperanza... ¡Estamos en casa! 42 00:05:23,900 --> 00:05:26,900 ¡Tarto! ¡Timón al puerto! - Sí, capitán. 43 00:05:43,380 --> 00:05:48,080 ¡Viva Gordon! 44 00:05:48,100 --> 00:05:50,900 ¡Ah, Luana! ¡Estás más hermosa que nunca! 45 00:05:55,500 --> 00:05:57,500 Bonifacio como estas y toda la gente? 46 00:05:57,505 --> 00:05:58,705 Muy bien. - Bien. 47 00:05:58,710 --> 00:05:59,750 ¿Fueron suficientes los suministros? - Sí. 48 00:05:59,755 --> 00:06:02,920 Bueno, todo no pudo Estaría mejor aquí, ¿podría ser así? 49 00:06:03,330 --> 00:06:05,700 Bueno, no exactamente todo. 50 00:06:05,705 --> 00:06:07,705 ¡Juan, ven aquí! 51 00:06:09,000 --> 00:06:12,500 Veamos si nuestras leyes han sido respetado mientras estuve fuera. 52 00:06:12,505 --> 00:06:13,855 ¿De qué se le acusa? 53 00:06:13,860 --> 00:06:15,860 Golpea a su novia. 54 00:06:16,280 --> 00:06:18,280 ¿Quién es ella? 55 00:06:20,700 --> 00:06:22,700 Sabes lo estricto que soy eso, ¿no? 56 00:06:22,705 --> 00:06:24,820 Sí, Excelencia. - Entonces, ¿por qué hiciste eso? 57 00:06:24,835 --> 00:06:27,805 Fue... defensa propia, señor. 58 00:06:29,640 --> 00:06:30,750 ¿Qué tengo que hacer? 59 00:06:30,755 --> 00:06:33,775 Bueno, si yo fuera tú... - ¡Sí, pero tú no eres yo! 60 00:06:33,780 --> 00:06:35,480 Bien. 61 00:06:35,600 --> 00:06:37,600 Así que daremos la vuelta la situación. 62 00:06:37,700 --> 00:06:39,770 Dejaremos que el hombre sea golpeado por la mujer! 63 00:06:41,200 --> 00:06:43,200 El prisionero para ti. - ¡No! 64 00:06:48,950 --> 00:06:50,950 Próximo. 65 00:06:52,780 --> 00:06:55,780 Bebe demasiado y molesta. las chicas. 66 00:06:56,100 --> 00:06:59,300 Especialmente uno, hija mía. Luana. 67 00:07:00,785 --> 00:07:02,950 ¿Qué tienes que contar, Luana? ¿Qué te hizo este hombre? 68 00:07:03,670 --> 00:07:07,560 Estaba borracho y de repente ¡Se acercó y me abrazó así! 69 00:07:08,200 --> 00:07:10,970 Me escapé y él me persiguió. Ambos estábamos corriendo,... 70 00:07:10,975 --> 00:07:12,975 ...Traté de alejarme de él... 71 00:07:14,675 --> 00:07:18,300 ...pero bajé al playa y...no lo sabía... 72 00:07:18,305 --> 00:07:20,990 ...qué más hacer. - ¿Qué pasó entonces? 73 00:07:21,250 --> 00:07:23,450 ¡Me agarró y me besó! 74 00:07:24,000 --> 00:07:26,590 ¿Cuántas veces? - Una vez. 75 00:07:26,680 --> 00:07:28,550 Una vez. - ¿Sólo una vez? 76 00:07:28,570 --> 00:07:30,450 ¡Claro, le di una patada así! 77 00:07:30,455 --> 00:07:32,455 ¡Ay! 78 00:07:32,605 --> 00:07:34,685 Pepe, ¿no te da vergüenza? ¿Qué hiciste? 79 00:07:35,155 --> 00:07:40,155 Bueno, sí, tal vez, capitán, ya que Me emborraché e hice algo de ruido. 80 00:07:40,400 --> 00:07:43,810 Pero no por besar a esa hermosa Chica, capitán. 81 00:07:45,150 --> 00:07:48,110 Conoces las leyes de esta isla. ¿Eres culpable o no? 82 00:07:48,115 --> 00:07:50,115 Depende... 83 00:07:51,600 --> 00:07:56,180 Le pido humildemente disculpas, capitán, mi cabeza está un poco nublada. 84 00:07:56,185 --> 00:07:59,285 ¿Puedo tomar un trago? para aclarar mi cabeza? 85 00:08:00,185 --> 00:08:02,400 Simplemente me siento mareado. - ¡Respuesta! 86 00:08:02,405 --> 00:08:05,170 ¿Culpable o no? - Culpable seguro, capitán. 87 00:08:05,470 --> 00:08:07,170 ¡Diez latigazos! 88 00:08:07,175 --> 00:08:11,820 Bonifacio, después de la sentencia Realizado, darle un poco de ron. 89 00:08:11,825 --> 00:08:14,825 ¡Es usted un verdadero caballero, capitán! 90 00:08:16,800 --> 00:08:18,370 ¿Estás satisfecho con mi frase? ¿Luana? 91 00:08:18,375 --> 00:08:20,075 Sí, señor. - Bien. 92 00:08:20,135 --> 00:08:23,885 ¡Es una persona repugnante! Incluso apestaba a ron. 93 00:08:24,900 --> 00:08:27,950 Y luego él era el equivocado. - ¿El equivocado? 94 00:08:28,920 --> 00:08:33,920 Debería haber algunos hombres Me gustaría que me besara. 95 00:08:34,900 --> 00:08:38,310 Hay un hombre al que no patearía si me besara. 96 00:08:40,250 --> 00:08:42,550 Sigamos adelante, Bonifacio. 97 00:08:42,980 --> 00:08:46,975 El siguiente caso es sobre un robo que... 98 00:08:46,980 --> 00:08:50,680 ¡Capitán! - ¿Qué pasa? Los negreros han vuelto a zarpar. 99 00:08:50,720 --> 00:08:54,720 ¡Conductores de esclavos! 100 00:09:00,400 --> 00:09:02,400 ¿Está muerto? - Sí, desde hace unos minutos. 101 00:09:02,500 --> 00:09:04,550 Se escapó de un barco de esclavos inglés. 102 00:09:04,555 --> 00:09:07,200 Él solo fue capaz de decir eso. se dirigían a Cuba. 103 00:09:07,205 --> 00:09:09,870 ¿De donde? - Murió antes de que pudiera preguntarle. 104 00:09:11,205 --> 00:09:13,520 Reúna a la tripulación, lo haremos zarpar inmediatamente. 105 00:09:13,525 --> 00:09:15,525 Sí, señor. 106 00:09:16,500 --> 00:09:18,600 Dale cristiana sepultura. 107 00:09:45,750 --> 00:09:49,840 ¡Apurarse! - ¡Hola, tú que estás ahí! ¡Rápido! 108 00:09:49,845 --> 00:09:52,530 ¡Sí, te estoy llamando! - ¡Vamos! 109 00:09:55,145 --> 00:09:56,655 ¡Rápido con esa cuerda! 110 00:09:56,665 --> 00:09:59,455 ¡Ah! ¿Cómo pudiste subir a bordo? - Con mis piernas. 111 00:09:59,460 --> 00:10:02,275 ¡Alguien debe haberte ayudado! - Sí, pero no puedo decirte quién. 112 00:10:02,675 --> 00:10:04,675 Ten en cuenta que es todo Aunque es culpa mía. 113 00:10:05,355 --> 00:10:07,900 Le batí las pestañas y me dejó subir a bordo. 114 00:10:07,905 --> 00:10:09,905 ¡Te daría una buena lección! ¿Sabes que pelearemos? 115 00:10:10,400 --> 00:10:13,400 ¡Así que yo también lucharé! - ¡Incluso podrías morir! 116 00:10:14,150 --> 00:10:15,800 Sería una lástima... 117 00:10:15,805 --> 00:10:18,000 Bueno, ya estás aquí, No puedo permitir que te arrojen al mar. 118 00:10:18,510 --> 00:10:20,500 ¡Supongo que sí! 119 00:10:20,505 --> 00:10:22,500 ¡Juan! - Sí, señor. 120 00:10:22,505 --> 00:10:25,080 Bájala, dile al cocinero. para preparar algo de comer... 121 00:10:25,085 --> 00:10:27,100 ...para ella y luego encontrar un lugar donde ella pueda dormir. 122 00:10:27,105 --> 00:10:28,850 Sí, señor. Después de usted, señorita. 123 00:10:28,855 --> 00:10:31,980 Juan, que su cama esté lejos de la habitación de la tripulación. 124 00:10:32,250 --> 00:10:34,250 Sí. - Y muy lejos del tuyo. 125 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Obedezco, señor. 126 00:10:44,750 --> 00:10:46,750 ¡Cocinar! ¡Aliméntala! 127 00:10:48,840 --> 00:10:52,060 ¡Un barco acercándose a estribor! 128 00:10:57,650 --> 00:11:01,300 Parece un barco inglés. - Se dirige al sur, sureste. 129 00:11:02,100 --> 00:11:05,650 ¡Todo el equipo esté listo para la acción! - ¡Todos los hombres estén preparados para la acción! 130 00:11:20,000 --> 00:11:23,000 Vienen hacia nosotros. 131 00:11:23,550 --> 00:11:25,440 Me temo que habrá algunos problemas, es el Indomable. 132 00:11:25,445 --> 00:11:27,445 ¿El pirata negro? - Sí. 133 00:11:27,975 --> 00:11:30,280 No podemos enfrentarlo. 134 00:11:30,285 --> 00:11:32,000 ¡Atrapemos todo el viento! 135 00:11:32,005 --> 00:11:35,005 Debemos mantenernos fuera de su alcance tanto como sea posible! 136 00:11:40,105 --> 00:11:41,805 ¡Enviémosles un mensaje contundente! 137 00:11:41,810 --> 00:11:43,470 Apuntemos los cañones de estribor. ¡a ellos! 138 00:11:43,475 --> 00:11:44,990 ¡Listo! 139 00:11:44,995 --> 00:11:47,995 ¿Listo? ¡Fuego! 140 00:11:55,000 --> 00:11:57,320 Las cosas se están poniendo feas. ¿Qué pedirás? 141 00:11:57,325 --> 00:11:59,560 Mantengamos el rumbo. 142 00:11:59,565 --> 00:12:01,340 ¡Prepárate para devolver el fuego! 143 00:12:01,350 --> 00:12:03,920 No podremos escapar de ellos, capitán. 144 00:12:03,925 --> 00:12:06,225 Ese barco es superior al nuestro. para velas y potencia de fuego. 145 00:12:06,230 --> 00:12:08,230 ¡Maldición! 146 00:12:08,775 --> 00:12:10,775 No podemos quedar atrapados con el cargando a bordo! 147 00:12:11,300 --> 00:12:13,300 Deshagámonos de eso. - Sí, señor. 148 00:12:14,850 --> 00:12:16,650 ¿Listo? 149 00:12:16,700 --> 00:12:18,700 ¡Fuego! 150 00:12:25,400 --> 00:12:27,100 ¡Que los arrojen al mar! 151 00:12:27,105 --> 00:12:29,105 ¡Vamos! 152 00:12:29,705 --> 00:12:30,705 ¡Tener compasión! - ¡Rápido! 153 00:12:30,710 --> 00:12:32,710 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 154 00:12:36,900 --> 00:12:38,200 ¡Vamos! ¡Rápido! 155 00:12:38,250 --> 00:12:40,350 ¡Que los arrojen al mar! ¡Rápido! 156 00:12:56,850 --> 00:12:59,500 Están tirando todos nuestros compañeros al mar! 157 00:12:59,520 --> 00:13:01,950 ¡Todos acabaremos así! 158 00:13:02,800 --> 00:13:04,800 ¡Al mar! 159 00:13:17,400 --> 00:13:19,400 Están tirando la carga. hacia el mar desde la dirección del viento. 160 00:13:20,200 --> 00:13:22,200 Capitán, me parece que son hombres. 161 00:13:22,440 --> 00:13:24,800 Esclavos, pobres diablos... 162 00:13:24,805 --> 00:13:26,955 ¡Cesemos el fuego, podríamos alcanzarlos! 163 00:13:27,775 --> 00:13:30,775 Grupos de abordaje, ¡prepárense! 164 00:13:34,500 --> 00:13:35,960 ¡Todos a cubierta! 165 00:13:35,965 --> 00:13:39,965 ¡Prepárate para la pelea! ¡Todos, vayamos a sus publicaciones! 166 00:13:40,100 --> 00:13:42,100 ¡Rápido! 167 00:13:42,430 --> 00:13:44,630 ¿Listo? ¡Fuego! 168 00:13:46,230 --> 00:13:48,230 ¡Fuego! 169 00:13:53,000 --> 00:13:54,400 ¡Quiero pelear! 170 00:13:54,405 --> 00:13:55,705 ¡Vuelve a bajar a tu cabaña! 171 00:13:55,710 --> 00:13:57,450 ¡Quiero pelear contigo! - ¡Entra, dije! 172 00:13:57,455 --> 00:14:00,885 ¡No! - ¡Vuelve ahí abajo! 173 00:14:13,200 --> 00:14:16,600 Escucha, hay un barco pirata. que está a punto de atacarnos. 174 00:14:17,200 --> 00:14:20,300 Tendremos que luchar. Pero tengo buenas noticias para ti. 175 00:14:20,500 --> 00:14:22,350 El capitán dio órdenes liberarte. 176 00:14:22,355 --> 00:14:24,990 Nos liberarás como lo hiciste con nuestros compañeros! 177 00:14:25,315 --> 00:14:28,000 ¡Tirándonos a los tiburones! - ¡Callarse la boca! 178 00:15:16,000 --> 00:15:18,550 Tengo un mensaje para ti, ¡asqueroso conductor de esclavos! 179 00:15:18,570 --> 00:15:21,650 De todas las personas a las que robaste ¡Y vendido en cadenas! 180 00:15:21,655 --> 00:15:22,550 solo estaba cumpliendo algunas pedidos! 181 00:15:22,555 --> 00:15:25,000 ¡Así que tú cumplirás el mío! ¡El orden de tu muerte! 182 00:15:42,000 --> 00:15:44,300 ¡Viva Gordon! 183 00:15:44,800 --> 00:15:47,595 Señor, nos ha salvado la vida. y estamos muy agradecidos. 184 00:15:48,100 --> 00:15:49,840 ¿Puedes decirme qué puerto? ¿En que te embarcaron? 185 00:15:49,850 --> 00:15:52,115 No, capitán, no lo sabemos. 186 00:15:52,120 --> 00:15:54,570 Llevamos días marchando y noches sin parar... 187 00:15:54,575 --> 00:15:56,375 ...y teníamos los ojos vendados. 188 00:15:56,380 --> 00:15:57,990 Me interesa saber eso. 189 00:15:57,995 --> 00:16:00,700 La sede de los esclavos Los conductores deben estar allí. 190 00:16:01,400 --> 00:16:03,250 Eres un jefe, ¿no? - Sí, señor. 191 00:16:03,255 --> 00:16:05,570 El jefe de la tribu Kelauda. - De Gold Coast, ¿verdad? 192 00:16:05,575 --> 00:16:07,575 Sí, señor. 193 00:16:07,790 --> 00:16:09,600 ¡Remolquemos este barco! - Sí, señor. 194 00:16:09,605 --> 00:16:11,605 Mire aquí, capitán. 195 00:16:15,505 --> 00:16:17,505 Este tipo debe ser un oficial. 196 00:16:18,855 --> 00:16:21,855 Bien. El segundo oficial a bordo. 197 00:16:22,500 --> 00:16:24,500 Quiero alguna información tuya. 198 00:16:24,600 --> 00:16:26,150 ¿Dónde embarcaste a esos esclavos? 199 00:16:26,155 --> 00:16:28,935 Lo siento señor, pero no estaba empleado... 200 00:16:28,940 --> 00:16:31,940 ...inmiscuirse en los asuntos del armador negocio. 201 00:16:33,000 --> 00:16:35,050 ¿Quién los embarcó? Dime su nombre. 202 00:16:36,350 --> 00:16:39,975 ¿No? Dale mucho de beber. 203 00:16:40,550 --> 00:16:41,700 Él hablará. 204 00:16:41,800 --> 00:16:43,800 Acuéstate. 205 00:16:50,000 --> 00:16:51,550 Este barco no ha estado en el mar. tanto tiempo. 206 00:16:51,555 --> 00:16:53,990 La bodega todavía está seca. 207 00:16:53,995 --> 00:16:56,995 Ha estado dejando el último amarre Desde hace unos días ciertamente. 208 00:16:58,500 --> 00:17:00,995 ¿Ha realizado la carga en un puerto de esta costa, ¿no? 209 00:17:07,750 --> 00:17:09,000 ¡Basta! 210 00:17:09,050 --> 00:17:10,900 A ver si responde. 211 00:17:10,920 --> 00:17:13,340 Es un tipo obstinado, señor. - Bien. 212 00:17:13,345 --> 00:17:17,145 Quizás prefiera el agua de mar. - ¡No! 213 00:17:17,245 --> 00:17:19,100 ¡No! ¡Yo hablaré! 214 00:17:19,105 --> 00:17:21,100 Vamos. 215 00:17:21,660 --> 00:17:24,230 Señor, no puedo decirle muchas cosas. 216 00:17:24,235 --> 00:17:26,400 Estaré satisfecho con algunos, siempre y cuando esa sea la verdad. 217 00:17:26,410 --> 00:17:29,950 Bueno, salimos desde San Salvador. 218 00:17:29,955 --> 00:17:31,820 ¿Hacia qué puerto? 219 00:17:31,825 --> 00:17:33,825 No sé. ¡Te juro que no lo sé! 220 00:17:33,840 --> 00:17:37,255 Tu vida se salvará si Dime quién envió a los esclavos. 221 00:17:37,700 --> 00:17:39,450 ¡Yo tampoco lo sé! 222 00:17:39,470 --> 00:17:42,570 Sólo sé que es un hombre con un parche en el ojo... 223 00:17:42,575 --> 00:17:44,575 ...y una cicatriz en la frente. 224 00:17:45,185 --> 00:17:48,230 tortuga... ¡Es Tortuga! 225 00:17:48,235 --> 00:17:50,235 Ese maldito tipo ha empezado ¡otra vez! 226 00:17:50,500 --> 00:17:52,600 ¡Y San Salvador es su base! 227 00:17:52,610 --> 00:17:54,750 Iremos allí. Déjalo libre. 228 00:18:03,500 --> 00:18:06,390 ¡Timonel! Establecer un rumbo para ¡Norte, noreste! 229 00:18:06,395 --> 00:18:07,395 ¡Sí, capitán! 230 00:18:07,400 --> 00:18:09,390 Castigaremos a ese maldito. ¡Tortuga al final! 231 00:18:09,395 --> 00:18:10,000 ¡Sí! 232 00:18:10,005 --> 00:18:12,505 Nos enfrentaremos a ese buitre. en su nido! 233 00:18:21,635 --> 00:18:23,440 ¿Te gusta mi nuevo vestido? 234 00:18:23,445 --> 00:18:25,790 ¡Santo humo! ¿Es este el vestido que le hiciste? 235 00:18:26,300 --> 00:18:28,000 Pero ella no puede bajar a tierra como ¡eso! 236 00:18:28,005 --> 00:18:30,005 ¿No puedo? - ¡Por supuesto que no puedes! 237 00:18:31,005 --> 00:18:34,405 Bueno... entonces me comprarás algunos. vestidos como esos para... 238 00:18:34,410 --> 00:18:37,000 ...las grandes damas, ¿no? - Sí. 239 00:18:37,010 --> 00:18:39,150 Cuando estemos en San Salvador. 240 00:18:40,120 --> 00:18:41,795 Que elegante. 241 00:18:41,805 --> 00:18:44,690 Pareces un español. caballero. 242 00:18:44,705 --> 00:18:48,470 Me presentaré como tal, eso es. como un caballero español. ¡No! 243 00:18:50,000 --> 00:18:52,000 De Cuba. 244 00:18:52,100 --> 00:18:56,600 Don Carlos Bastia. - ¡Bien! Don Carlos Bastia... 245 00:18:56,605 --> 00:18:58,605 Un rico terrateniente de Cuba. 246 00:18:59,005 --> 00:19:01,405 Eres tan guapo, don Carlos, señor. 247 00:19:01,410 --> 00:19:03,410 Eres fascinante. 248 00:19:03,940 --> 00:19:07,910 Luana, eres capaz de obligarme Me siento terriblemente ridículo. 249 00:19:07,915 --> 00:19:11,405 ¿Cómo puedes ser ridículo? si eres tan guapo? 250 00:19:14,375 --> 00:19:17,375 ser guapo no es nada estar avergonzado. 251 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 ¡Escuche al capitán! 252 00:19:24,250 --> 00:19:26,935 Antes de bajar a tierra quiero Advertirles que mientras estemos... 253 00:19:26,940 --> 00:19:30,520 ...en la isla de San Salvador ¡No seremos piratas! 254 00:19:31,115 --> 00:19:32,700 Sólo durante ese período ser algo respetable... 255 00:19:32,705 --> 00:19:35,655 ...ciudadanos respetuosos de la ley, por lo que Nodoby tiene permiso para elegir... 256 00:19:35,660 --> 00:19:38,680 ...¡peleas con la gente! ¿Entiendo? 257 00:19:38,685 --> 00:19:40,400 ¡Sí! 258 00:19:40,405 --> 00:19:43,535 quiero verlos a todos vestidos arriba como caballeros! 259 00:19:44,305 --> 00:19:46,305 ¿Comprendido? ¿Fui claro? - ¡Sí! 260 00:19:47,600 --> 00:19:49,305 ¡Hurra! 261 00:20:10,355 --> 00:20:12,355 Este es el último. 262 00:20:17,755 --> 00:20:20,055 Ni siquiera una sombra de esclavo Conductores en el puerto. 263 00:20:20,060 --> 00:20:22,460 Ese inglés no tenía ningún interés. al decirnos mentiras. 264 00:20:23,250 --> 00:20:25,160 Prueba allí y luego en las cuevas. en el pueblo. 265 00:20:25,165 --> 00:20:27,165 Y vuelve para informarme. - Sí, señor. 266 00:20:35,455 --> 00:20:38,420 Su Alteza la princesa Anita Lotardo... 267 00:20:38,425 --> 00:20:43,425 ...De Gonzales y...Puerto Rico. 268 00:20:50,700 --> 00:20:52,500 ¿Te gusto más ahora? 269 00:20:52,505 --> 00:20:56,450 ¿Es esta la prenda que querías? tan mal? 270 00:20:56,470 --> 00:20:59,600 ¿No hice una buena elección? 271 00:20:59,650 --> 00:21:02,900 ¿No parezco uno de los great ladies of the isle too? 272 00:21:02,905 --> 00:21:06,905 Mi querida Luana, nunca he visto algo así por tierra o mar. 273 00:21:08,605 --> 00:21:11,500 ¿No te gusta mi vestido? - Preferí el de lona. 274 00:21:11,505 --> 00:21:13,505 Bueno, ¡me gusta! 275 00:21:13,905 --> 00:21:18,990 Y estoy seguro de que me veo mejor que muchas mujeres aquí. 276 00:21:20,355 --> 00:21:24,990 No, querida Luana, no, no Envidio a esas grandes damas. 277 00:21:26,100 --> 00:21:28,700 Sólo tienes que seguir igual. 278 00:21:29,250 --> 00:21:32,250 Una chica querida y sencilla con sin ambición. 279 00:21:33,800 --> 00:21:35,800 ¡Juan! 280 00:21:36,100 --> 00:21:38,800 La lista de invitaciones para el cumpleaños de mi hija... 281 00:21:38,805 --> 00:21:41,605 ...amenaza con alargarse que el de los contribuyentes,... 282 00:21:41,610 --> 00:21:44,310 ...si no paramos. - Aún quedaría un nombre más... 283 00:21:44,315 --> 00:21:46,905 ...para agregar, Excelencia: Don Carlos Bastia. 284 00:21:46,910 --> 00:21:48,400 ¿Don Carlos Bastia? 285 00:21:48,405 --> 00:21:51,805 Sí, es un gran propietario de plantaciones. de Cuba, según me dijeron. 286 00:21:51,810 --> 00:21:54,200 ¿No es ese tipo que va juntos por la ciudad... 287 00:21:54,205 --> 00:21:56,920 ...con una criolla? - Sí, pero ella es muy... 288 00:21:56,925 --> 00:22:02,500 ...hermosa niña, Excelencia. - Espléndido. Me atrevo a decir su figura... 289 00:22:02,505 --> 00:22:04,480 ¡Vamos! - Perdóneme, Excelencia. 290 00:22:05,155 --> 00:22:06,920 Muy bien, invitémoslo. 291 00:22:06,925 --> 00:22:10,565 Esperemos que tenga la decencia. para no llevarme a esa criolla. 292 00:22:10,570 --> 00:22:11,770 Como desées. - Padre. 293 00:22:12,665 --> 00:22:15,655 ¿Puedo recordarte que es ¿Es hora de que vayas y te prepares? 294 00:22:15,660 --> 00:22:17,150 ¿Prepararse? ¿Por qué? 295 00:22:17,780 --> 00:22:20,325 Para la fiesta de esta tarde, la fiesta del dragón. 296 00:22:20,335 --> 00:22:23,755 Prometiste llevarme allí. - No, mi querida hija. 297 00:22:23,900 --> 00:22:26,250 Sólo prometí pensar en eso y lo hice. 298 00:22:26,255 --> 00:22:27,445 ¿Así que lo que? 299 00:22:27,450 --> 00:22:29,100 Decidí que no, Manuela. 300 00:22:29,105 --> 00:22:31,150 Esa fiesta sigue creciendo en problemas cada año. 301 00:22:31,155 --> 00:22:32,450 no creo que sea adecuado para ti. 302 00:22:32,455 --> 00:22:34,550 Pero, padre, realmente estaba esperando con ansias. 303 00:22:34,555 --> 00:22:36,520 ya me lo estaba perdiendo Hace un año, ¿no te acuerdas? 304 00:22:36,525 --> 00:22:38,975 prefiero evitar confusiones a propósito. 305 00:22:38,980 --> 00:22:41,200 Me temo que tendré que prohibir que vayas allí. 306 00:22:41,205 --> 00:22:44,085 Padre... - No, Manuela, esa es mi decisión. 307 00:22:44,970 --> 00:22:48,330 Pero si no quieres ir allí, Podría ir con otra persona. 308 00:22:48,335 --> 00:22:49,895 Con mucho gusto lo haría... 309 00:22:49,900 --> 00:22:53,910 Disculpe, querida, tengo una reunión del Consejo muy importante. 310 00:22:58,690 --> 00:23:01,150 Manuela. 311 00:23:02,800 --> 00:23:05,450 Me temo que no tiene sentido Intenta persuadir a tu padre. 312 00:23:05,455 --> 00:23:08,000 Sé lo mucho que te importa eso y si me permites... 313 00:23:08,005 --> 00:23:09,985 No le he pedido nada, señor. 314 00:23:09,990 --> 00:23:14,775 Sí, eso es cierto, pero estaría Me alegro de complacer a la mujer que amo. 315 00:23:15,485 --> 00:23:19,995 Si quieres, puedo ir contigo. a la fiesta de esta noche. 316 00:23:20,000 --> 00:23:21,440 En secreto, por supuesto. 317 00:23:21,445 --> 00:23:25,355 ¿El concejal de confianza de mi padre solía desobedecerlo, ¿quizás? 318 00:23:26,200 --> 00:23:28,200 Eres severa, mi querida Manuela. 319 00:23:28,500 --> 00:23:30,400 No elegiría hacerle daño. Excelencia en la búsqueda... 320 00:23:30,405 --> 00:23:32,505 ...la compañía de la mujer Me encanta. 321 00:23:32,510 --> 00:23:36,000 No creo que mi padre lo hiciera Aprecio mucho tu galantería. 322 00:23:36,020 --> 00:23:39,720 En cualquier caso, su hija no lo hace en absoluto. 323 00:23:47,120 --> 00:23:49,300 Vamos, dime, ¿qué tienes? lo descubriste? 324 00:23:49,320 --> 00:23:52,620 No mucho, capitán, la gente sigue sus bocas se cerraron dos veces. 325 00:23:53,100 --> 00:23:55,200 ¿Alguna señal de Tortuga? - Ninguna señal. 326 00:23:56,600 --> 00:23:59,630 Si este es el centro del esclavo comercio, debe haber algo... 327 00:23:59,635 --> 00:24:02,635 ...pista que revela esta actividad! 328 00:24:02,700 --> 00:24:05,550 He descubierto algo pero No sé cuánto cuenta. 329 00:24:05,560 --> 00:24:08,660 ¿Qué? - Hay un barco viejo,... 330 00:24:08,700 --> 00:24:11,800 ...quizás un barco de esclavos, exactamente escondido en una bahía cercana. 331 00:24:12,200 --> 00:24:14,140 Puede que sea el barco de Tortuga. 332 00:24:14,150 --> 00:24:16,850 Envía algunos hombres a la costa para vigila ese barco... 333 00:24:16,860 --> 00:24:18,220 ...y luego mantennos informados. - Sí, señor. 334 00:24:18,225 --> 00:24:20,870 Sigue buscando entre los lados sórdidos de la ciudad. 335 00:24:20,875 --> 00:24:22,875 Vamos, vete. - Está bien, señor. 336 00:25:17,400 --> 00:25:20,620 Si tu padre llegara a saber Te he traído aquí esta noche... 337 00:25:20,625 --> 00:25:24,455 ... ¡pobre de mí! - Es un espectáculo salvaje y divertido. 338 00:25:24,465 --> 00:25:27,250 Debemos volver a casa, ya es tarde. 339 00:25:27,255 --> 00:25:29,485 ¿Tienes miedo, Rosita? - Sí. 340 00:25:29,495 --> 00:25:31,495 No te preocupes. 341 00:25:37,095 --> 00:25:40,795 Miren amigos, el Gobernador hija nos honra con su presencia! 342 00:25:40,800 --> 00:25:42,500 Vamos. - ¡Esperar! 343 00:25:42,505 --> 00:25:44,650 No huyas mi bella señora. 344 00:25:44,655 --> 00:25:47,070 Look at the scars I've got en mi pecho! 345 00:25:47,075 --> 00:25:49,775 Los guardias de su padre me hicieron en el castillo! 346 00:25:50,755 --> 00:25:53,640 ¡Era el castigo adecuado para él! ¡Es sólo un ladrón! 347 00:25:53,645 --> 00:25:57,000 ¿Qué? ¿Has oído? ¿¡¿Yo un ladrón?!? 348 00:25:57,050 --> 00:25:58,100 ¡Todos ustedes me conocen bien! 349 00:25:58,110 --> 00:26:01,500 ¿Mondos ha tomado alguna vez algo? ¿Cuál no era legítimamente suyo? 350 00:26:03,120 --> 00:26:04,770 ha llegado el momento para mi para vengarse! 351 00:26:05,450 --> 00:26:07,450 ¡Ayuda! 352 00:26:07,870 --> 00:26:10,700 Vamos, bocazas, muéstrame si puedes jugar al héroe conmigo... 353 00:26:10,705 --> 00:26:12,705 ...como lo hiciste con esto chica indefensa. 354 00:26:24,195 --> 00:26:26,195 ¡Huyamos, chicas! 355 00:26:26,800 --> 00:26:28,800 ¡Atrás, bribones! ¡Volver! 356 00:26:39,700 --> 00:26:42,600 Señoritas, felicidades. por tu agilidad. 357 00:26:42,610 --> 00:26:44,600 Tenemos que agradecerte por salvándonos. 358 00:26:44,605 --> 00:26:45,750 Gracias a usted también, señor. 359 00:26:45,755 --> 00:26:49,455 No tengo el privilegio de guardar. una linda dama como tú todos los días. 360 00:26:52,655 --> 00:26:54,775 Todavía estás sin aliento. 361 00:26:54,785 --> 00:26:57,045 ¿Quieres sentarte? - Es tarde. 362 00:26:57,050 --> 00:26:59,750 Hemos estado demasiado tiempo en la fiesta. y ahora debo regresar a casa rápidamente. 363 00:27:02,000 --> 00:27:05,050 Las señoritas no deberían ir. solo a esta hora de la noche. 364 00:27:05,900 --> 00:27:08,200 Yo te acompañaré. - No, no será necesario. 365 00:27:08,780 --> 00:27:11,300 Estamos a salvo ahora y conocemos el camino. 366 00:27:13,850 --> 00:27:16,150 Dos personas que compartían tal aventura... 367 00:27:16,155 --> 00:27:19,055 ...no podemos dejarnos así. Tenemos que volver a encontrarnos. 368 00:27:19,060 --> 00:27:21,840 No es posible. 369 00:27:21,850 --> 00:27:27,050 Fuiste tan valiente y me gustaría Espero que tú también seas un caballero. 370 00:27:30,700 --> 00:27:32,700 Dime tu nombre, al menos. 371 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 ¡Rosita! 372 00:27:41,500 --> 00:27:44,775 La gente sencilla tiene una simple solución a sus problemas. 373 00:27:45,800 --> 00:27:47,800 Los envidio. 374 00:27:47,820 --> 00:27:51,785 Ya casi amanece, ya me tengo que ir. Gracias de nuevo. 375 00:27:59,000 --> 00:28:01,870 Lo que más me preocupa es Tu conducta esta noche, Rosita. 376 00:28:02,400 --> 00:28:05,565 Te vi besando al sirviente de aquel extraño que nos salvó. 377 00:28:05,570 --> 00:28:08,845 Lo vio besándome, señorita. - Pero no lo detuviste. 378 00:28:09,380 --> 00:28:13,635 No te resististe en absoluto. - No, señorita, era tan lindo. 379 00:28:13,640 --> 00:28:15,640 ¿En realidad? 380 00:28:16,000 --> 00:28:18,350 ¿Qué debe hacer ese señor? piensa en mí, viendo eso... 381 00:28:18,355 --> 00:28:22,000 ...¿mi doncella se comportó tan irreflexivamente? - ¿Qué te importa qué...? 382 00:28:22,005 --> 00:28:24,750 ...piensa? Dijiste que lo harías nunca volver a verlo. 383 00:28:24,755 --> 00:28:27,835 Lo dijiste en serio, ¿no? - Por supuesto que sí. 384 00:28:28,800 --> 00:28:31,000 ¿Has llegado a saber su nombre? - ¿De quién es el nombre? 385 00:28:31,010 --> 00:28:34,600 De tu hombre, por supuesto. - No, no le pregunté. 386 00:28:34,610 --> 00:28:36,700 ¿Qué? ¿Cómo pudiste hacer eso? ¿Rosita? 387 00:28:36,705 --> 00:28:40,505 Le pregunté por su maestría. nombre, pensé que te gustaría... 388 00:28:40,510 --> 00:28:43,260 ...para saberlo. - Bueno, no me interesa en absoluto. 389 00:28:43,270 --> 00:28:45,680 Esta no es la primera vez cambias de opinión. 390 00:28:45,685 --> 00:28:48,850 Sólo sobre las pequeñas cosas pero nunca sobre tales asuntos. 391 00:28:48,870 --> 00:28:51,420 Entonces es inútil decirte que es un distinguido... 392 00:28:51,425 --> 00:28:55,425 ...y muy rico propietario de plantaciones de Cuba y que se llama... 393 00:28:55,430 --> 00:28:57,400 ¿Qué? 394 00:28:57,405 --> 00:29:01,405 Oh, realmente eres una bruja, Rosita. Merecerías un castigo. 395 00:29:02,475 --> 00:29:05,145 Pero él era tan fascinante y galante. 396 00:29:06,575 --> 00:29:09,965 En resumen, quieres que crea que abrazaste y besaste que... 397 00:29:09,970 --> 00:29:12,415 ...niña sin poder para saber quién era ella. 398 00:29:13,100 --> 00:29:15,510 Para ser honesto, señor, después de la primera beso no estaba muy interesado... 399 00:29:15,515 --> 00:29:18,875 ...al saber quién era ella. Sólo sabía que tenía un ángel... 400 00:29:18,880 --> 00:29:21,440 ...en mis brazos. - ¡Estúpido! 401 00:29:21,445 --> 00:29:23,155 ¿No podrías preguntarle su nombre? al menos? 402 00:29:23,160 --> 00:29:25,315 Lo siento pero simplemente no lo hice piénsalo. 403 00:29:25,320 --> 00:29:28,020 Pero llegué a conocer a su amante. nombre. 404 00:29:28,640 --> 00:29:31,215 ¡Pero eso es lo que quiero saber! Dime, ¿cómo se llama? 405 00:29:31,220 --> 00:29:34,100 Manuela. - Ay, Manuela. 406 00:29:35,250 --> 00:29:37,850 Sí, Manuela, ¿pero entonces? ¿Cuál es su apellido? 407 00:29:37,855 --> 00:29:39,030 ¿Dónde vive ella? 408 00:29:39,035 --> 00:29:41,900 Ah, no lo sé, señor. Sólo sé que se llama Manuela. 409 00:29:42,400 --> 00:29:47,140 ¡Manola! debe haber cien de Manuelas en esta isla! 410 00:29:47,150 --> 00:29:49,540 Lo siento, capitán. - ¡Estúpido! Fue un sueño... 411 00:29:49,545 --> 00:29:51,545 ...que estaba a punto de hacerse realidad y "¡Puff!",... 412 00:29:51,550 --> 00:29:52,850 ...lo hiciste desaparecer de esta manera. 413 00:29:52,855 --> 00:29:54,915 Créame señor, deseo Podría decir: "¡Puff!"... 414 00:29:54,920 --> 00:29:57,270 ...y lo hizo regresar. - ¡Ir! 415 00:29:57,750 --> 00:29:59,590 ¡Vete antes de que pierda la paciencia! 416 00:30:00,500 --> 00:30:02,500 ¡Soplo! 417 00:30:10,600 --> 00:30:11,900 Excelencia. 418 00:30:11,980 --> 00:30:13,950 Asegúrate de que no nos molesten. 419 00:30:13,955 --> 00:30:15,955 Sí, Excelencia. Gracias. 420 00:30:17,730 --> 00:30:18,850 Bueno, ¿qué pasó? 421 00:30:18,855 --> 00:30:21,490 El barco de esclavos inglés fue atacado por el Pirata Negro. 422 00:30:21,495 --> 00:30:24,495 ¿El pirata negro? Si el Pirata Negro está navegando... 423 00:30:24,500 --> 00:30:26,240 ...a través de estas aguas, este es el final para nosotros. 424 00:30:26,245 --> 00:30:29,670 Estamos arruinados. - No, no nos arruinaremos si... 425 00:30:29,675 --> 00:30:32,330 ...tenemos suficientes barcos para proteger nuestro comercio. 426 00:30:32,340 --> 00:30:34,340 Gracias, puedes irte ahora. 427 00:30:36,300 --> 00:30:39,100 Se necesitará una flota completa para protegernos del Pirata Negro. 428 00:30:39,300 --> 00:30:40,850 Conozco a ese hombre. 429 00:30:40,855 --> 00:30:44,330 Tendremos una flota completa. cuando sea gobernador. 430 00:30:44,350 --> 00:30:47,955 ¿Cuando? ¿Cómo crees que puedes lograrlo? 431 00:30:48,505 --> 00:30:51,505 Gracias a tu ayuda, por supuesto. - ¿Qué quieres de mí? 432 00:30:53,655 --> 00:30:56,875 Te prepararás para abrir fuego en el castillo desde el mar... 433 00:30:57,100 --> 00:30:59,550 ...si mi movimiento de apertura debería fallar. 434 00:30:59,560 --> 00:31:02,150 Pareces estar demasiado seguro de tu plan. 435 00:31:02,155 --> 00:31:05,535 No te prometo ninguna ayuda si no puedo terminar esto. 436 00:31:06,330 --> 00:31:07,530 Te lo explicaré. 437 00:31:07,550 --> 00:31:10,000 tengo la intencion de casarme la hija del gobernador. 438 00:31:10,010 --> 00:31:12,750 ¿Está ella de acuerdo? - No importa. 439 00:31:12,755 --> 00:31:16,760 Mi plan es perfecto. Después del matrimonio, un accidente... 440 00:31:16,765 --> 00:31:19,765 ...le pasará al Gobernador. 441 00:31:19,955 --> 00:31:24,690 Y no sera dificil para mi como yerno para sucederle. 442 00:31:24,695 --> 00:31:27,820 Por supuesto esto depende de un factor clave. 443 00:31:27,825 --> 00:31:29,655 ¿Eso es? - Dinero. 444 00:31:29,675 --> 00:31:33,590 Corromper a algunos altos funcionarios del gobierno de Su Majestad. 445 00:31:34,105 --> 00:31:37,165 Necesito vender algunos esclavos lo antes posible. 446 00:31:37,175 --> 00:31:40,200 Hay un dueño muy rico de plantaciones provenientes de Cuba en nuestro pueblo. 447 00:31:40,205 --> 00:31:44,325 Parece ansioso por comprar muchos de ellos. - Tendrás los esclavos. 448 00:31:44,980 --> 00:31:47,910 ¿Dónde los encontrarás? hay No hay tiempo para llegar a Gold Coast. 449 00:31:47,920 --> 00:31:50,445 Tengo otra fuente útil. 450 00:31:52,045 --> 00:31:54,045 Bien. 451 00:31:54,300 --> 00:31:58,695 No quiero ver ninguno de tus hombres en San Salvador hasta que llegue el momento. 452 00:31:58,700 --> 00:32:01,350 A sus órdenes, Gobernador. 453 00:32:16,600 --> 00:32:18,600 Señorita. 454 00:32:20,900 --> 00:32:22,965 Que linda sorpresa ver tú otra vez. 455 00:32:22,970 --> 00:32:25,770 ¿Sorpresa? Pero me estabas esperando. 456 00:32:25,795 --> 00:32:28,250 Tu honestidad es adorable. Seré honesto también. 457 00:32:28,255 --> 00:32:30,970 Sí, eso es todo. Supuse que te gustaría montar... 458 00:32:30,975 --> 00:32:33,375 ...y te estaba buscando en todos los lugares donde pudiera encontrarte. 459 00:32:33,380 --> 00:32:36,590 Entonces, ¿te gusta desperdiciar tu tiempo? 460 00:32:36,595 --> 00:32:38,750 No perdí mi tiempo desde Te he vuelto a encontrar. 461 00:32:38,755 --> 00:32:40,400 Señorita, es usted fascinante. 462 00:32:40,405 --> 00:32:44,105 Gracias, me siento halagado tus felicitaciones. 463 00:32:44,115 --> 00:32:45,650 ¿No quieres decirme? quien eres? 464 00:32:45,655 --> 00:32:48,815 Oh, podría, si estuviera interesado. en saber quién eres. 465 00:32:49,400 --> 00:32:51,860 Por ahora solo soy una niña te has conocido por casualidad. 466 00:32:52,420 --> 00:32:56,840 Tu manera de encontrarme de nuevo Es bastante falta de tacto. 467 00:32:56,845 --> 00:32:59,895 Probablemente mis modales son pero no mis intenciones. 468 00:33:01,000 --> 00:33:03,390 ¿Cuáles son tus intenciones? si por favor? 469 00:33:03,395 --> 00:33:05,920 Dado que esta podría ser la última vez que te veo.... 470 00:33:05,925 --> 00:33:09,125 ...esa es mi intención por ahora. 471 00:33:53,600 --> 00:33:55,600 ¡Los negreros! 472 00:33:55,650 --> 00:33:57,650 ¡Sálvate si puedes! 473 00:34:02,690 --> 00:34:04,690 ¡No dejes que nadie se escape! 474 00:34:12,690 --> 00:34:14,690 ¡Atrápalos! 475 00:34:25,000 --> 00:34:27,350 ¡Persíguelos! ¡Atrápalos a todos! 476 00:34:31,800 --> 00:34:33,800 ¡Vamos! 477 00:34:50,500 --> 00:34:52,500 ¡Rápido! 478 00:34:54,690 --> 00:34:56,370 ¡Mi hijo no! 479 00:34:56,375 --> 00:34:58,375 ¡Silencio o nos encontrarán! 480 00:35:01,500 --> 00:35:02,750 ¡Hay otras personas allí! 481 00:35:02,755 --> 00:35:04,565 Ya tenemos suficiente gente ¡vamos! 482 00:35:05,255 --> 00:35:07,255 ¡Vamos! 483 00:35:22,895 --> 00:35:24,420 ¿Cuanto por este cuadro? 484 00:35:24,425 --> 00:35:26,000 Señorita, esto es una obra maestra. 485 00:35:26,005 --> 00:35:28,500 Olvídalo, es un viejo estafador. 486 00:35:28,505 --> 00:35:32,630 ¿Alguna vez has visto algo más hermoso? colores, tal refinamiento y maestría? 487 00:35:33,100 --> 00:35:38,500 Esa es una pintura que lucir genial en un salón... 488 00:35:38,505 --> 00:35:41,495 Ese barco le daría asco a un marinero. 489 00:35:41,500 --> 00:35:44,845 Tiene suficientes velas para un flota entera. 490 00:35:44,945 --> 00:35:47,400 El mar parece demasiado tranquilo ese viento. 491 00:35:47,420 --> 00:35:49,100 late a barlovento desde el lado equivocado. 492 00:35:49,120 --> 00:35:51,950 Y, sobre todo, ese es el estela de un barco casi inmóvil. 493 00:35:51,955 --> 00:35:54,740 Si vale algo, en cualquier caso es el triple de su precio. 494 00:35:54,745 --> 00:35:56,450 Tómalo. - Gracias, señor. 495 00:35:56,455 --> 00:35:58,590 ¿Puedo? Con mi mejor cortesía. 496 00:35:58,595 --> 00:36:00,590 ¡Oh, no! - Por favor, acéptalo. 497 00:36:01,200 --> 00:36:04,100 Gracias. ¿Eres marinero o artista? 498 00:36:04,105 --> 00:36:05,970 No creo que sea así una gran diferencia. 499 00:36:05,975 --> 00:36:07,300 Navegar es sólo un arte. 500 00:36:07,305 --> 00:36:10,435 No, soy dueño de plantaciones. De Cuba, mi nombre es Carlos Bastia. 501 00:36:10,440 --> 00:36:13,190 ¿Cuál es el tuyo? Sé que tu nombre es Manuela. 502 00:36:13,195 --> 00:36:14,650 ¿Cuál es tu apellido? - Manuela. 503 00:36:14,655 --> 00:36:17,550 ¿Manuela Manuela? - ¿Estás tartamudeando? 504 00:36:17,560 --> 00:36:20,320 Es tu culpa, tienes el poder para confundirme. 505 00:36:20,850 --> 00:36:24,510 Sí, después de todo soy un poco tímido. de verdad. Y luego tengo un problema. 506 00:36:25,160 --> 00:36:27,985 Tengo una invitación para el baile en el castillo del Gobernador... 507 00:36:27,990 --> 00:36:30,900 ...esta noche y no he Tengo una dama para acompañar. 508 00:36:30,905 --> 00:36:32,625 Con mucho gusto iría allí si la dama eras tú. 509 00:36:32,630 --> 00:36:36,000 Por favor, me salvarás de Me muero de aburrimiento, Manuela. 510 00:36:36,005 --> 00:36:37,995 ¿Realmente crees que obtendrás aburrido? - Oh sí. 511 00:36:38,000 --> 00:36:40,240 Pero el gobernador tiene una hija. - Mejor para él. 512 00:36:40,575 --> 00:36:43,965 Por favor ven conmigo. - No, lo siento, nunca haría eso. 513 00:36:43,970 --> 00:36:46,600 ¿Por qué no? - Porque no es mi lugar. 514 00:36:46,610 --> 00:36:48,685 ¡Tu lugar debería estar a mi lado! 515 00:36:48,690 --> 00:36:50,925 Y que todos los petimetres del castillo ¡vete al infierno! 516 00:36:50,930 --> 00:36:52,400 Bien. 517 00:36:52,410 --> 00:36:55,150 Escucha, no puedo prometer que lo haré ven al baile contigo... 518 00:36:55,155 --> 00:36:58,025 ...esta noche pero lo prometo nos encontraremos muy pronto. 519 00:36:58,650 --> 00:37:00,870 Presenta mis respetos al Gobernador. 520 00:37:22,370 --> 00:37:24,970 Aquí está la señorita Manuela Cortez. de Castilla. 521 00:37:27,070 --> 00:37:29,150 Aquí está el gobernador, mi padre. 522 00:37:31,550 --> 00:37:34,995 Señorita Anita Lotardo de González y Puerto Rico. 523 00:37:35,750 --> 00:37:38,045 ¿Empezarás la pelota? - Claro, querida. 524 00:37:43,950 --> 00:37:45,650 Con su permiso. 525 00:37:45,700 --> 00:37:47,390 ¿No quieres bailar conmigo? 526 00:37:47,395 --> 00:37:49,395 Sí, Anita, más tarde. 527 00:37:54,675 --> 00:37:56,800 Ambos hemos sido derrotados. 528 00:37:56,805 --> 00:37:58,450 ¿Lloraremos juntos, señor? 529 00:37:58,455 --> 00:38:01,225 Será mejor que bebamos una taza de Buen vino, ¿no crees? 530 00:38:05,200 --> 00:38:07,000 ¿Te estás divirtiendo, Dolores? - Mucho. 531 00:38:07,020 --> 00:38:09,020 Es interesante, ¿no? 532 00:39:09,200 --> 00:39:11,500 Voy a desperdiciar esta noche si No bailo contigo. 533 00:39:11,600 --> 00:39:13,220 Entonces puedes considerarlo como eso. 534 00:39:14,750 --> 00:39:16,560 Todo mi baile es reservado. 535 00:39:16,565 --> 00:39:18,050 ¿Puedo tener el placer de ¿Este próximo baile? 536 00:39:18,055 --> 00:39:19,820 ¿Qué? - ¿Bailarás? 537 00:39:19,825 --> 00:39:21,825 Ah, sí, claro, más tarde. 538 00:39:22,450 --> 00:39:25,610 ¿No podrías hacerle a nadie un poco? ¿Está mal al menos para un baile? 539 00:39:25,615 --> 00:39:27,150 Sólo uno. 540 00:39:27,155 --> 00:39:29,280 no puedes esperar nada de mi parte y luego... 541 00:39:29,285 --> 00:39:31,470 ...estás junto a un dama encantadora. 542 00:39:31,500 --> 00:39:35,000 Debes recordar que te pregunté por venir conmigo pero que... 543 00:39:35,005 --> 00:39:38,195 ...¿has respondido? ¡Oh sí! "Yo nunca haría eso,... 544 00:39:38,200 --> 00:39:40,800 ...no es mi lugar" y te negaste. 545 00:39:40,805 --> 00:39:43,550 Por una muy buena razón: no utilizar para hacer compromisos... 546 00:39:43,555 --> 00:39:45,900 ...con hombres que conocí por casualidad. 547 00:39:45,905 --> 00:39:48,650 Si me hubieras dicho quién eres, Podría haber sabido qué hacer. 548 00:39:48,660 --> 00:39:52,300 Por favor, ¿no lo pensarás dos veces y ¿Honrarme con este próximo baile? 549 00:39:52,350 --> 00:39:54,900 Lo siento, señor Bastia, pero... 550 00:40:08,365 --> 00:40:11,150 Nuestras mujeres son duras, debes he notado eso. 551 00:40:11,155 --> 00:40:13,290 Pero siempre terminarán dejando caer sus armas. 552 00:40:13,300 --> 00:40:15,510 No son diferentes de los mujeres del resto del mundo. 553 00:40:15,520 --> 00:40:17,390 Juegan sólo con la esperanza de perderá. 554 00:40:17,400 --> 00:40:19,800 Me inclino ante el juicio de los expertos. 555 00:40:19,805 --> 00:40:22,970 Al parecer viajas mucho. - Sí, suficiente. 556 00:40:22,990 --> 00:40:25,990 ¿Eres de Cuba? - Mis plantaciones están ahí. 557 00:40:26,665 --> 00:40:30,500 Cuba, debo ir allí algún día, Es una isla bonita, dicen. 558 00:40:30,505 --> 00:40:34,605 Oh, es maravilloso pero estoy preocupado. sobre mis plantaciones. 559 00:40:35,155 --> 00:40:37,320 ¿Por qué? - Por escasez de mano de obra. 560 00:40:37,325 --> 00:40:40,650 Estamos terriblemente escasos de mano de obra allí. 561 00:40:40,690 --> 00:40:42,900 ¿Para eso viniste a San Salvador? 562 00:40:42,905 --> 00:40:45,205 Sé que hay un montón de trabajar aquí. 563 00:40:45,695 --> 00:40:48,710 Y además es bastante barato por lo que escuché. 564 00:40:49,305 --> 00:40:51,705 Señor, creo que deberíamos haber una charla privada más larga sobre... 565 00:40:51,710 --> 00:40:56,560 ... tal asunto. ¿Iremos a ¿Un salón y tomar algo? 566 00:40:56,570 --> 00:40:58,570 Con alegría. 567 00:41:15,570 --> 00:41:17,040 A su salud, señor. 568 00:41:17,050 --> 00:41:19,050 Gracias. 569 00:41:22,750 --> 00:41:27,055 Cuando se habla de mano de obra barata, estas sacando un tema... 570 00:41:27,060 --> 00:41:30,320 ...que es particularmente delicado para el gobierno de San Salvador. 571 00:41:30,325 --> 00:41:31,300 Soy consciente de eso. 572 00:41:31,305 --> 00:41:34,640 El gobernador está muy preocupado. y dispuesto a limpiar la isla... 573 00:41:34,645 --> 00:41:37,555 ...de negreros y yo soy encargado de erradicar... 574 00:41:37,560 --> 00:41:41,660 ...actividad tan infame. - Supongo que tu trabajo no es tan fácil. 575 00:41:42,400 --> 00:41:45,520 Los conductores de esclavos son muy astutos. Sabemos que tienen su... 576 00:41:45,525 --> 00:41:48,285 ...sede en uno de los inmersiones en el puerto inferior. 577 00:41:48,570 --> 00:41:52,355 Y sospechamos que su principal El agente es un tal Corrao. 578 00:41:53,820 --> 00:41:57,020 Corrao... - Sí, es portugués. 579 00:41:57,475 --> 00:42:00,555 Dirige su actividad bajo nuestro narices y no pudimos... 580 00:42:00,560 --> 00:42:03,020 ...reunir pruebas decisivas contra él todavía porque... 581 00:42:03,600 --> 00:42:05,775 ...es un hombre muy astuto. 582 00:42:05,785 --> 00:42:08,300 Muy interesante. - Entra. 583 00:42:12,650 --> 00:42:15,060 Su Excelencia el Gobernador solicita su presencia. 584 00:42:15,065 --> 00:42:17,065 Gracias. 585 00:42:20,720 --> 00:42:23,115 Señor, si se pone en contacto con los negreros, seremos... 586 00:42:23,120 --> 00:42:26,690 ...muy agradecido por la información podrías darnos. 587 00:42:26,695 --> 00:42:29,695 Claro, le informaré al Gobernador. rápidamente. 588 00:42:37,955 --> 00:42:39,955 Gracias, señor. 589 00:42:40,495 --> 00:42:42,455 Debes entender mi situación. 590 00:42:42,460 --> 00:42:45,000 Debo vigilar nuestra mercancía. con mucho cuidado. 591 00:42:45,005 --> 00:42:47,500 Lo entiendo perfectamente, señor Corrao. 592 00:42:47,505 --> 00:42:49,175 ¿Traerás el oro cuando entramos en la cueva... 593 00:42:49,180 --> 00:42:51,945 ...¿dónde se esconden los esclavos? - Te lo daré tan pronto como... 594 00:42:51,950 --> 00:42:54,900 ...He revisado la mercancía. 595 00:42:54,905 --> 00:42:57,680 Encontrarás a todos los hombres fuertes y adecuado a tu actividad. 596 00:42:57,685 --> 00:42:59,685 Bien. 597 00:43:02,300 --> 00:43:04,000 Me tengo que ir ahora. 598 00:43:04,050 --> 00:43:05,890 Encantado de verte de nuevo mañana. 599 00:43:05,895 --> 00:43:07,650 De hecho será un placer. 600 00:43:07,655 --> 00:43:10,540 No te imaginas lo feliz este encuentro me ha hecho. 601 00:43:10,545 --> 00:43:12,390 Gracias, señor. - De nada. 602 00:43:12,395 --> 00:43:14,395 Buenas noches. - Buenas noches. 603 00:43:19,800 --> 00:43:21,870 ya debieron haber venido aquí por ahora. 604 00:43:21,875 --> 00:43:23,310 Confía en Corrao. 605 00:43:23,315 --> 00:43:25,565 El camino es ventoso, hay que ir despacio. 606 00:43:25,950 --> 00:43:26,950 Ellos vendrán. 607 00:43:26,970 --> 00:43:28,780 No puedo esperar para vender estos esclavos. 608 00:43:28,785 --> 00:43:30,985 son los mas indisciplinados los que he visto alguna vez. 609 00:43:31,500 --> 00:43:33,650 El Pirata Negro ha manipulado ellos demasiado. 610 00:43:33,670 --> 00:43:38,325 Mira, aquí viene Corrao, junto con el engañado de Cuba. 611 00:43:44,400 --> 00:43:46,700 ¡Santo humo! 612 00:43:46,710 --> 00:43:48,310 ¿Qué pasa? 613 00:43:48,410 --> 00:43:50,150 ¿Ese tipo sería la tierra rica? owner? 614 00:43:50,155 --> 00:43:51,755 Sí. - Do you know who he's? 615 00:43:51,955 --> 00:43:54,985 Su nombre es Carlos Bastia. - He's the Black Pirate! 616 00:43:58,350 --> 00:43:59,995 Lo has lanzado contra nosotros. 617 00:44:00,000 --> 00:44:03,200 Mantén la calma, Tortuga. 618 00:44:03,250 --> 00:44:06,750 Has olvidado el de ese hombre. trayendo una fortuna en oro. 619 00:44:06,755 --> 00:44:10,860 Podríamos poner nuestras manos en su oro sin ningún comercio. 620 00:44:11,400 --> 00:44:14,400 Which gold? He carries nothing sino el hierro de su espada. 621 00:44:14,900 --> 00:44:18,925 Bien, pero de todos modos podríamos girar esto en una ventaja. 622 00:44:20,950 --> 00:44:23,950 Y podré resolver an old account with him. 623 00:44:23,955 --> 00:44:28,955 Sí. Vamos, no debe vernos aquí. 624 00:44:38,200 --> 00:44:40,200 Hemos llegado, señor, sígame. 625 00:44:40,850 --> 00:44:42,850 Tengo que decir que eres un gran jinete. 626 00:44:42,860 --> 00:44:44,520 El viaje ha sido bastante duro. 627 00:44:44,525 --> 00:44:46,525 Sí, me las arreglo. 628 00:44:54,150 --> 00:44:55,700 ¡Ponerse de pie! 629 00:44:55,705 --> 00:44:57,705 ¡Levántate, vamos! 630 00:44:57,905 --> 00:44:59,905 Aquí están, señor Bastia. 631 00:45:02,205 --> 00:45:04,205 ¿Qué dices? 632 00:45:06,705 --> 00:45:11,895 Mírelos, señor: jóvenes, resistentes a esfuerzo, obediente, fuerte y saludable! 633 00:45:12,455 --> 00:45:14,455 ¡Tú, ven aquí! 634 00:45:14,495 --> 00:45:16,495 Muestra tus dientes. 635 00:45:18,000 --> 00:45:20,400 Estoy satisfecho. - ¡Ir! 636 00:45:21,450 --> 00:45:24,450 ¡Los compraré todos! - ¡Tranquilo, amigo mío! 637 00:45:25,000 --> 00:45:28,325 Don Carlos Bastia, ¿no? Un verdadero caballero. 638 00:45:28,345 --> 00:45:30,300 Buen disfraz. 639 00:45:30,305 --> 00:45:33,455 Tortuga no has aprendido La lección todavía, ¿verdad? 640 00:45:33,460 --> 00:45:35,490 Sigues con tus porquerías comercio! 641 00:45:35,520 --> 00:45:36,945 Y va bien. 642 00:45:36,950 --> 00:45:40,950 Mira, incluso he pillado el ¡Súbditos del Pirata Negro! 643 00:45:41,100 --> 00:45:44,500 Y ahora atraparé al negro ¡El propio pirata! 644 00:46:06,200 --> 00:46:08,200 ¡Intenta llegar al Indomable! 645 00:46:33,750 --> 00:46:36,010 Y ahora te ocuparás de mí, ¡Gordon! 646 00:46:36,020 --> 00:46:38,600 ¡No! Ya te lo dije. 647 00:46:38,605 --> 00:46:40,625 Vivo será mucho más. útil para mí. 648 00:46:41,405 --> 00:46:44,875 La captura del Pirata Negro aumentará mi prestigio. 649 00:46:45,840 --> 00:46:48,020 No tendrás que desperdiciar demasiado mucho tiempo para decidir... 650 00:46:48,025 --> 00:46:51,580 ...el destino de este tipo, Excelencia. Él es odiado... 651 00:46:51,585 --> 00:46:54,585 ...por todas las islas y conocido como el Pirata Negro. 652 00:46:55,100 --> 00:46:57,920 Soy odiado por ti y el gente de tu tipo! 653 00:46:57,925 --> 00:47:00,855 Este hombre es el jefe de esclavos. ¡Comercia en tu isla! 654 00:47:00,865 --> 00:47:03,000 Can you hear how he's driving loco, excelencia? 655 00:47:03,005 --> 00:47:04,155 No te servirá de nada... 656 00:47:04,160 --> 00:47:06,660 ...para calumniar a los leales colaboradores de mi gobierno. 657 00:47:07,100 --> 00:47:09,100 Has perdido tu confianza, Excelencia. 658 00:47:09,105 --> 00:47:11,870 Este hombre es un buitre que especula sobre el sufrimiento humano! 659 00:47:11,880 --> 00:47:13,880 ¡Tranquilo! - ¿Lo que está sucediendo? 660 00:47:14,200 --> 00:47:16,200 ¿De qué se acusa a este hombre? 661 00:47:17,500 --> 00:47:21,300 Este es el Pirata Negro, ese es don carlos bastia. 662 00:47:22,200 --> 00:47:26,415 Por suerte para ti, ha caído. en mi trampa antes de eso... 663 00:47:26,420 --> 00:47:28,420 ... caíste en el suyo. 664 00:47:29,900 --> 00:47:32,900 No quise hacerte daño, Lo juro. 665 00:47:33,800 --> 00:47:35,800 Créeme, Manuela. 666 00:47:36,600 --> 00:47:38,480 Pero me has engañado. 667 00:47:38,490 --> 00:47:42,320 Tuve que ocultar mi identidad para ¡Encuentra al jefe del comercio de esclavos! 668 00:47:42,840 --> 00:47:45,840 Pero eres un pirata, no puedes ¡niega eso! 669 00:47:45,860 --> 00:47:49,860 Si luchamos contra los conductores de esclavos es piratería, entonces no lo haré. 670 00:47:50,860 --> 00:47:53,100 Hay que agradecerle a Romero, querida. 671 00:47:53,300 --> 00:47:56,300 Este hombre era un gran peligro. para todos nosotros. 672 00:47:57,650 --> 00:47:59,650 Este caso no tiene más que una solución. 673 00:48:00,300 --> 00:48:03,300 Lo has capturado, se acabó. a ti para condenarlo. 674 00:48:06,600 --> 00:48:08,200 Será ahorcado. 675 00:48:08,205 --> 00:48:10,600 Mañana por la mañana en el público. cuadrado. 676 00:48:31,300 --> 00:48:32,470 ¿Quién es? 677 00:48:32,475 --> 00:48:34,975 Luana, soy yo, ¡abre! - ¡Padre! 678 00:48:35,000 --> 00:48:36,700 ¿Aquí? ¿Qué ha pasado? 679 00:48:36,720 --> 00:48:39,450 Malas noticias, querida. - Gordon fue capturado. 680 00:48:39,850 --> 00:48:43,500 ¡Debemos salvarlo! ¡A toda costa! 681 00:48:43,510 --> 00:48:45,510 ¡Vamos! 682 00:48:53,350 --> 00:48:56,850 Vamos, no sigas haciendo ejercicio. tú mismo así. 683 00:48:56,970 --> 00:49:02,650 He sido tan estúpida, Rosita, ya que dejé que me engañara tan fácilmente. 684 00:49:02,655 --> 00:49:04,910 Pero él es tan fascinante. 685 00:49:04,915 --> 00:49:07,245 tendrá que morir mañana mañana. - Bien. 686 00:49:07,250 --> 00:49:10,260 Y quien lo condenó seguirá adelante. engañando a toda la gente a su alrededor. 687 00:49:10,265 --> 00:49:12,265 ¡Qué injusto! 688 00:49:12,995 --> 00:49:14,050 ¿Te refieres a Romero? 689 00:49:14,055 --> 00:49:16,920 Sí, claro, tendría un cita con el verdugo! 690 00:49:16,925 --> 00:49:20,625 No hables así, Rosita. Romero es un funcionario del gobierno. 691 00:49:21,195 --> 00:49:23,195 Podrían acusarlo de traición. 692 00:49:26,220 --> 00:49:27,350 ¿Qué estás haciendo aquí? 693 00:49:27,355 --> 00:49:30,355 Quiero hablar contigo, debes ¡escúchame! 694 00:49:31,270 --> 00:49:34,390 No conozco tus sentimientos por Gordon pero sé que te ama,... 695 00:49:34,415 --> 00:49:38,900 ...con toda su alma. no puedes que lo maten sin... 696 00:49:38,905 --> 00:49:43,050 ...¡tratando de salvarlo! - ¿Qué podría hacer? 697 00:49:43,055 --> 00:49:47,520 Habla con tu padre, dile que Gordon no es culpable... 698 00:49:47,525 --> 00:49:53,500 ..y amado por toda la gente. ¡Por favor, señorita, se lo ruego! 699 00:49:53,840 --> 00:49:58,340 Si él muere, toda nuestra gente morirá sin él. 700 00:49:58,345 --> 00:50:02,945 Pero ¿cómo se puede amar a un pirata? por tanta gente? 701 00:50:02,950 --> 00:50:05,715 ¿Por qué? Simplemente no lo entiendo. 702 00:50:05,720 --> 00:50:08,720 Porque él mismo era un esclavo. 703 00:50:09,180 --> 00:50:13,320 Su familia era muy importante. en Cuba pero una vez se rebeló... 704 00:50:13,325 --> 00:50:19,135 ...contra una ley injusta, fue capturados y vendidos a conductores de esclavos. 705 00:50:20,180 --> 00:50:25,480 Ahora puedes darte cuenta por qué este hombre ha dedicado toda su vida a... 706 00:50:25,485 --> 00:50:28,485 ...luchar contra tan infames comercio. 707 00:50:28,800 --> 00:50:33,800 Sí, lo tengo ahora. Y te ayudaré. 708 00:50:35,000 --> 00:50:36,845 Los guardias están de guardia. 709 00:50:37,400 --> 00:50:39,685 Será mejor que te vayas ahora. - Primero, tienes que prometer que... 710 00:50:39,690 --> 00:50:41,690 Sí, lo prometo. 711 00:51:04,600 --> 00:51:07,000 ¡Manola! - ¡Ssss! O te escucharán. 712 00:51:07,720 --> 00:51:09,950 Manuela, tengo que explicarte... - No es necesario. 713 00:51:09,955 --> 00:51:12,055 llegué a saberlo todo y te estoy liberando ahora. 714 00:53:01,690 --> 00:53:03,790 Allí. 715 00:53:14,450 --> 00:53:16,850 Ten cuidado. - Sí querido. 716 00:53:31,100 --> 00:53:33,650 Lo mejor que puedes hacer es tomar Bonifacio, Luana y los... 717 00:53:33,655 --> 00:53:35,800 ...el resto de nuestra gente regresa a Nueva Esperanza. 718 00:53:35,805 --> 00:53:38,155 Después de descargarlos, Ve tras Tortuga. 719 00:53:38,540 --> 00:53:41,840 ¡Un barco a la deriva hacia estribor! 720 00:53:52,400 --> 00:53:54,400 Está ondeando la bandera española, capitán. 721 00:53:56,400 --> 00:53:58,685 Es extraño, parece ser abandonado. 722 00:53:58,700 --> 00:54:00,565 ¡Vamos más cerca! 723 00:54:01,100 --> 00:54:03,120 ¡Timón a la izquierda! 724 00:54:03,790 --> 00:54:05,790 ¡Prepara un bote salvavidas! - Sí, señor. 725 00:54:42,750 --> 00:54:45,790 Llegamos tarde, deben haberlo hecho. nos vio y escapó. 726 00:54:46,300 --> 00:54:48,300 Busque debajo de la cubierta. 727 00:54:48,600 --> 00:54:50,430 Tú, echa un vistazo a la cubierta. 728 00:54:50,435 --> 00:54:52,435 ¡Capitán! Él todavía está vivo. 729 00:55:10,200 --> 00:55:12,200 Tal vez tengamos una oportunidad para salvarlo. 730 00:55:12,350 --> 00:55:14,350 Llévalo a bordo del Indomable. 731 00:55:21,675 --> 00:55:25,675 Nadie en cubierta. - Y debajo tampoco, capitán. 732 00:55:27,500 --> 00:55:30,350 Que este pobre pueblo sea enterrado en el mar, entonces... 733 00:55:30,355 --> 00:55:32,355 ...remolquemos este barco. - Sí, señor. 734 00:55:36,185 --> 00:55:38,695 ¿Por qué querías que bajara? a este lugar asqueroso? 735 00:55:38,700 --> 00:55:42,000 Tu padre sabe por qué. Quiero que lo escuche personalmente. 736 00:55:42,100 --> 00:55:44,640 Es una historia absurda, padre. No me gusta. 737 00:55:44,645 --> 00:55:45,900 Ten paciencia, querida. 738 00:55:45,905 --> 00:55:47,480 Una acusación grave ha sido gravado. 739 00:55:47,485 --> 00:55:49,345 Tengo que asegurarme personalmente de ello. 740 00:55:49,350 --> 00:55:51,350 Después de usted. 741 00:56:00,400 --> 00:56:01,460 ¿Quién te golpeó? 742 00:56:01,470 --> 00:56:04,020 Era una mujer, señor. - ¿Ha identificado a esta mujer? 743 00:56:04,025 --> 00:56:07,620 Sí, señor. - ¿Quién era ella? - La hija del Gobernador. 744 00:56:07,625 --> 00:56:09,200 Manuela, ¿cómo puedes explicar eso? 745 00:56:09,205 --> 00:56:11,745 Esto prueba que tu linda hija estaba metido en esto con el Negro... 746 00:56:11,750 --> 00:56:14,235 ... Pirata para escapar más fácil. 747 00:56:14,240 --> 00:56:16,320 Es absurdo. - Eso es verdad, padre. 748 00:56:16,325 --> 00:56:17,730 Lo ayudé a escapar. 749 00:56:17,735 --> 00:56:19,790 cometiste un grave error condenándolo antes... 750 00:56:19,795 --> 00:56:23,920 ...escuchándolo. el es la cabeza ¡De conductores de esclavos en esta isla! 751 00:56:24,440 --> 00:56:27,285 El Pirata Negro está listo para presentarse ante ti y traer... 752 00:56:27,290 --> 00:56:29,650 ...alguna evidencia sobre esto ¡La traición del hombre! 753 00:56:30,350 --> 00:56:33,160 Me temo que tendré que comprobarlo la verdad de estas declaraciones... 754 00:56:33,400 --> 00:56:35,870 ...y te doy órdenes... -Tendrás la oportunidad... 755 00:56:35,875 --> 00:56:37,900 ...¡para comprobar absolutamente nada! - ¿Qué quiere decir esto? 756 00:56:37,905 --> 00:56:40,280 Significa que estos hombres y el resto de los guardias del castillo... 757 00:56:40,285 --> 00:56:42,980 ...solo aceptaremos pedidos de yo de ahora en adelante y eso... 758 00:56:42,985 --> 00:56:45,040 ...¡eres mi prisionero! ¡Arrestenlo! 759 00:56:45,045 --> 00:56:47,220 ¿Cómo te atreves a ofender a mi padre? de esta manera? 760 00:56:47,225 --> 00:56:49,485 ¡Pagarás por esto! - ¡Te colgarán por esto! 761 00:56:49,490 --> 00:56:52,010 Eres demasiado testaruda, querida. 762 00:56:52,015 --> 00:56:55,730 No quieres darte cuenta de eso ahora tu padre no tiene poder... 763 00:56:55,900 --> 00:56:58,600 ...y que soy el Gobernador de San Salvador! 764 00:56:58,700 --> 00:57:00,700 Lleva a la dama a su habitación. 765 00:57:00,900 --> 00:57:04,500 Trátala bien pero mantén un ojo con ella! 766 00:57:05,150 --> 00:57:07,150 Asegúrate de que ella no lo intente. para escapar. 767 00:57:14,740 --> 00:57:20,740 Sé que le debo mi vida, señor. Nunca lo olvidaré. 768 00:57:21,300 --> 00:57:23,970 te agradecería que me dijeras quién eres y qué pasó... 769 00:57:23,975 --> 00:57:28,975 ...en tu barco. - Mi nombre es Felipe Ortez y Contreras,... 770 00:57:29,300 --> 00:57:32,950 ...plenipotenciario de Su Majestad el Rey de España. 771 00:57:35,155 --> 00:57:39,195 Excelencia. - No, gracias. 772 00:57:39,200 --> 00:57:42,150 ¿Podrías describir la cabeza? de los piratas o dame algo... 773 00:57:42,155 --> 00:57:45,225 ...detalles para que pueda identificarlo? 774 00:57:45,725 --> 00:57:48,925 Escuché a uno de sus hombres llamar él "Tortuga". 775 00:57:49,690 --> 00:57:51,690 Lo conocemos bien, Excelencia. 776 00:57:53,220 --> 00:57:58,990 Es increíble como una persona puede ser tan espantosamente cruel. 777 00:58:00,200 --> 00:58:03,230 ¿Sabes hacia dónde se dirigía? ¿Después de dejarte ir a la deriva? 778 00:58:03,235 --> 00:58:05,565 Sí, al norte, al noreste. 779 00:58:05,570 --> 00:58:08,240 Navegaremos en esta dirección, luego de una escala en Nueva Esperanza. 780 00:58:08,245 --> 00:58:10,555 Zarpemos todos, no tenemos tiempo que perder! 781 00:58:10,560 --> 00:58:12,560 Sí, señor. 782 00:58:25,450 --> 00:58:27,900 Señores, los he llamado a informarles sobre un muy... 783 00:58:27,905 --> 00:58:31,365 ...evento grave. Su Excelencia El Gobernador ha desaparecido. 784 00:58:31,690 --> 00:58:34,430 ¿Desaparecido? ¿Cómo? - ¿¡¿El Gobernador?!? 785 00:58:34,435 --> 00:58:37,600 ¿Puedes contarnos cómo fueron las cosas? - No puedo decirte mucho,... 786 00:58:37,605 --> 00:58:39,380 ...además del hecho de que da la casualidad de que... 787 00:58:39,385 --> 00:58:42,150 ...la desaparición del Gobernador coincide con el negro... 788 00:58:42,155 --> 00:58:44,275 ...La fuga del pirata. - Entonces, cuéntanos, ¿tú...? 789 00:58:44,280 --> 00:58:46,650 ...considerar lo peor? - Creo que Su Excelencia... 790 00:58:46,655 --> 00:58:49,945 ...fue tomado como rehén por garantizar la seguridad de este pirata. 791 00:58:50,400 --> 00:58:53,805 Como vicegobernador ya he emanó un edicto ordenando... 792 00:58:53,810 --> 00:58:57,900 ...la captura inmediata del Pirata Negro vivo o muerto. 793 00:59:00,780 --> 00:59:03,700 Los espías de Romero están husmeando por todas partes. 794 00:59:03,900 --> 00:59:06,750 Tienes que comerlo rápido. antes de que haga frío. 795 00:59:06,755 --> 00:59:09,080 No tengo hambre. - Será inútil que... 796 00:59:09,085 --> 00:59:12,495 ...terminas siendo un verdadero esqueleto. Necesitas toda tu fuerza. 797 00:59:12,995 --> 00:59:15,950 Rosita, te vigilan menos que Yo, ¿podrías salir del castillo...? 798 00:59:15,955 --> 00:59:18,430 ...¿y llevarle un mensaje a Gordon? - ¿Cómo puedo encontrarlo? 799 00:59:18,450 --> 00:59:20,950 Habló de la isla de Nueva Esperanza, tal vez... 800 00:59:20,955 --> 00:59:22,955 ...podrías localizarlo allí. 801 00:59:28,050 --> 00:59:29,800 ¿Alguien te enseñó eso? debe tocar antes... 802 00:59:29,805 --> 00:59:32,980 ...¿vienes a un baño de damas? - No, no lo he olvidado,... 803 00:59:32,985 --> 00:59:36,080 ...querida, pero las circunstancias son tales que me siento obligado a no... 804 00:59:36,085 --> 00:59:39,290 ...para respetar la etiqueta. Puedes irte. 805 00:59:39,295 --> 00:59:41,575 Sólo me dan órdenes mis amante. 806 00:59:41,580 --> 00:59:44,400 Dale la orden de salir, Quiero hablar contigo a solas. 807 00:59:44,405 --> 00:59:46,125 Ir. 808 00:59:52,300 --> 00:59:54,500 ¿Puedo sentarme? - Harías lo mismo. 809 00:59:54,505 --> 00:59:57,700 De todos modos no tengo ganas pidiéndote que lo hagas. 810 00:59:58,445 --> 01:00:01,960 Tu actitud hace mi tarea Más fácil, querida Manuela. 811 01:00:02,850 --> 01:00:05,585 Tenía miedo de tener que hablar con usted con sensibilidad y cautela... 812 01:00:05,590 --> 01:00:07,095 ...pero ahora veo que puedo conseguir al grano... 813 01:00:07,100 --> 01:00:10,645 ...sin andarse con rodeos. 814 01:00:10,650 --> 01:00:12,650 ¿Qué deseas? 815 01:00:12,750 --> 01:00:15,665 Lo que he estado esperando desde la primera vez que te vi. 816 01:00:16,050 --> 01:00:17,450 Para casarme contigo. 817 01:00:17,475 --> 01:00:20,975 Si estuviera en otra condición, Me habría reído en tu cara. 818 01:00:21,500 --> 01:00:23,315 ¿No te sientes ridículo? 819 01:00:23,325 --> 01:00:25,705 Pensé que habías encontrado mi solicitud. obvio considerando que... 820 01:00:25,710 --> 01:00:27,840 ...tu padre es mi prisionero. 821 01:00:27,845 --> 01:00:30,615 Estás aquí para ofrecerme el alternativa para casarme contigo o... 822 01:00:30,620 --> 01:00:32,920 ...¿ver a mi padre asesinado? 823 01:00:33,620 --> 01:00:36,310 Estás en shock y yo completamente te entiendo pero... 824 01:00:36,315 --> 01:00:39,695 ...siempre tengo claro el preguntas que me conciernen. 825 01:00:42,850 --> 01:00:46,000 La gente de la isla ama mi padre y no sería reacio... 826 01:00:46,005 --> 01:00:48,850 ...para vengarlo. - Encontraré una explicación... 827 01:00:48,855 --> 01:00:53,925 ...satisfaciendo a la gente. - A mi padre le gustaría morir... 828 01:00:53,930 --> 01:00:56,865 ...en lugar de verme casado con un bruto como tú. 829 01:00:57,700 --> 01:01:00,550 Admito que hay algunos verdad en lo que dices. 830 01:01:00,580 --> 01:01:04,980 ¿Pero estás listo para dejarlo? hacer este sacrificio? 831 01:01:05,450 --> 01:01:09,610 El sacrificio de su vida. Estoy seguro de que no lo eres. 832 01:01:10,460 --> 01:01:12,950 De todos modos, no insistiré en nada. más por ahora. 833 01:01:14,100 --> 01:01:16,100 te daré algo de tiempo para pensar en ello. 834 01:01:20,150 --> 01:01:22,550 Esperaré una respuesta mañana. 835 01:01:35,185 --> 01:01:37,500 No llores. Esta noche salgo para Nueva... 836 01:01:37,505 --> 01:01:40,505 ...Esperanza y habla con el Pirata Negro. 837 01:01:44,805 --> 01:01:49,605 Hablé con tu gente y hay sin duda realmente se preocupan por ti. 838 01:01:49,975 --> 01:01:52,300 Reconozco que has estado haciendo un trabajo digno de elogio... 839 01:01:52,305 --> 01:01:55,185 ...al gobernar tal comunidad. - Gracias, Excelencia. 840 01:01:57,350 --> 01:02:00,920 Y no dejaré de informar Su Majestad sobre eso. 841 01:02:00,930 --> 01:02:03,960 Tal vez sea posible legítima esta situación... 842 01:02:03,965 --> 01:02:06,400 ...bajo la protección de la Corona. 843 01:02:07,200 --> 01:02:10,700 Rosita.... Disculpe. 844 01:02:12,600 --> 01:02:14,300 Rosita, ¿por qué estás aquí? ¿Qué ha pasado? 845 01:02:14,305 --> 01:02:18,110 Romero ha tomado el poder de repente y cerrado don Pedro... 846 01:02:18,115 --> 01:02:21,085 ...en el calabozo del castillo y espera mi amante para casarse con él... 847 01:02:21,090 --> 01:02:25,100 ...o matarán a su padre. - ¿Qué le hizo a Manuela? 848 01:02:25,105 --> 01:02:26,880 Está atrapada en el castillo. 849 01:02:26,885 --> 01:02:30,665 ¿Has dicho que tal Romero ¿Se ha hecho con el poder ilegalmente? 850 01:02:31,350 --> 01:02:34,485 Él actúa como Gobernador ahora pero si se casa con la hija de don Pedro... 851 01:02:34,490 --> 01:02:36,135 ...se le dará rienda suelta. 852 01:02:36,140 --> 01:02:40,625 San Salvador es propiedad de la Corona. Nadie puede tomar el poder si... 853 01:02:40,630 --> 01:02:43,655 ...no lo da el trono de España. 854 01:02:44,185 --> 01:02:46,665 Debes venir a San Salvador. lo antes posible. 855 01:02:46,670 --> 01:02:49,840 Don Pedro y mi ama son en peligro muy grave. 856 01:02:49,845 --> 01:02:53,750 Arma y equipa el barco de Su Excelencia. Nosotros también lo necesitaremos. - Sí, señor. 857 01:02:53,770 --> 01:02:56,700 No te preocupes, Romero no lo hará. llevar a cabo su plan. 858 01:02:56,705 --> 01:02:59,600 Ven, te llevaremos de regreso. a San Salvador en el Indomable. 859 01:03:04,150 --> 01:03:09,030 Ciudadanos y amigos, de conformidad con la decisión adoptada por el Consejo... 860 01:03:09,755 --> 01:03:12,600 ...durante la reunión que tuvimos Hace un tiempo, el Gobernador... 861 01:03:12,605 --> 01:03:16,605 ...los poderes sobre esta isla son ahora en mis manos. 862 01:03:19,805 --> 01:03:23,895 Estoy feliz de anunciar que, cumpliendo el deseo de Don Pedro,... 863 01:03:24,550 --> 01:03:27,950 ...el hombre a cuyo servicio Llevo muchos años,... 864 01:03:28,420 --> 01:03:33,950 ...su hija Manuela y yo se unirán en matrimonio. 865 01:03:35,400 --> 01:03:37,400 ¡Hurra! 866 01:03:45,270 --> 01:03:47,960 No será tan fácil, señor, Romero es fuerte y... 867 01:03:47,965 --> 01:03:49,520 ...gobierna la isla con un mano de hierro. 868 01:03:49,865 --> 01:03:51,770 En cuanto al hierro, también tenemos ¡mucho! 869 01:03:52,800 --> 01:03:55,575 Señale al barco de Don Felice que Nos acercamos al castillo. 870 01:03:55,580 --> 01:03:57,580 Sí, señor. 871 01:03:58,225 --> 01:04:02,300 Y ahora, amigos míos, tenemos Tengo un buen trabajo que hacer. 872 01:04:40,530 --> 01:04:43,630 Recuerda que los próximos minutos decidirá el destino de tu padre. 873 01:05:08,175 --> 01:05:10,355 ¡Es el Pirata Negro! Nos está bombardeando desde sus barcos. 874 01:05:10,360 --> 01:05:12,360 ¡Tráela a su habitación! 875 01:05:13,550 --> 01:05:16,550 ¡Usa cualquier medio pero detén a ese hombre! 876 01:05:29,400 --> 01:05:31,655 ¿Qué estás haciendo? ¿No puedes? ¿Ves que esos barcos están en tu punto de mira? 877 01:05:31,660 --> 01:05:33,760 ¿Qué estás esperando? ¡Abrid fuego! 878 01:05:33,765 --> 01:05:35,765 Sí, señor. 879 01:05:36,665 --> 01:05:38,665 ¡Fuego! 880 01:05:55,300 --> 01:05:57,300 ¡Fuego! 881 01:06:58,500 --> 01:07:00,800 ¡Fuego! ¡Concentra toda tu potencia de fuego! 882 01:07:00,900 --> 01:07:04,900 ¡Extermina a esos bandidos, vamos! ¡Fuego! 883 01:07:23,000 --> 01:07:25,000 ¡Maldición! ¡Venir! 884 01:07:26,950 --> 01:07:28,950 ¡Vamos! 885 01:07:34,600 --> 01:07:36,600 ¡Vamos! 886 01:07:41,800 --> 01:07:43,850 ¡Romero! No podemos resistirnos a ¡Pirata negro! 887 01:07:44,300 --> 01:07:47,850 ¿En realidad? Bueno, hay una manera Para detenerlo, sígueme. 888 01:07:50,900 --> 01:07:52,900 ¡A las paredes! 889 01:08:34,115 --> 01:08:37,115 ¡Sigamos adelante! ¡Ataque! 890 01:09:50,800 --> 01:09:53,200 ¡Tarto! ¡Bonifacio! ¡Ataque! 891 01:09:55,200 --> 01:09:57,200 ¡Ataque! 892 01:10:22,500 --> 01:10:23,825 ¡Venir! - ¿A dónde me llevarás? 893 01:10:23,830 --> 01:10:25,830 ¡Vamos! 894 01:10:52,600 --> 01:10:54,600 ¡Gordon! 895 01:10:57,240 --> 01:10:59,240 ¡Luana! 896 01:11:16,000 --> 01:11:18,000 Gordon, ¡cuidado! 897 01:11:21,000 --> 01:11:23,000 ¡Luana! 898 01:11:32,300 --> 01:11:34,550 manuel... 899 01:11:34,560 --> 01:11:38,000 Romero y Tortuga han tomado... ella... 900 01:11:40,480 --> 01:11:43,930 ...se la han llevado... - No hables, Luana. 901 01:11:45,300 --> 01:11:49,300 La vi. Sálvala... está en peligro. 902 01:11:49,500 --> 01:11:52,645 Probablemente debe haber sido secuestrada. a bordo de ese barco de esclavos... 903 01:11:52,650 --> 01:11:54,650 ...que vi escondido en una ensenada. 904 01:11:55,100 --> 01:11:57,950 Si no los detenemos a tiempo, Tortuga y Romero... 905 01:11:57,955 --> 01:12:00,250 ...poder zarpar y escapar nosotros para siempre. 906 01:12:01,500 --> 01:12:03,500 ¡Luana! 907 01:12:08,900 --> 01:12:11,300 Gordon, ve... 908 01:12:12,575 --> 01:12:14,900 ...tienes que salvarla... ella te ama. 909 01:12:16,050 --> 01:12:20,050 Ella te ama... 910 01:12:20,055 --> 01:12:24,650 ...casi tanto como te he amado... 911 01:12:38,400 --> 01:12:41,650 No podemos luchar con los cañones. ya que Manuela está en ese barco. 912 01:12:42,170 --> 01:12:46,275 Tendré que subir a bordo y frenarlos el mayor tiempo posible. 913 01:12:46,790 --> 01:12:49,150 Llevas a tus hombres más allá del promontorio y prepárate... 914 01:12:49,155 --> 01:12:51,600 ...para nadar hacia el barco. - Sí, señor. 915 01:13:06,850 --> 01:13:08,850 Vamos. 916 01:13:49,400 --> 01:13:52,135 No me importa que te conformes tus cuentas antiguas con... 917 01:13:52,140 --> 01:13:55,455 ...el Pirata Negro, yo sólo importa volver a llegar... 918 01:13:55,460 --> 01:13:59,460 ...mi puesto como Gobernador de San Salvador. 919 01:13:59,600 --> 01:14:02,735 Y no me importan tus peleas con la hija del gobernador. 920 01:14:02,740 --> 01:14:05,250 Recuerda que la acepté. a bordo sólo porque... 921 01:14:05,255 --> 01:14:08,555 ...esa chica es nuestra única protección contra... 922 01:14:08,560 --> 01:14:10,560 ...¡los cañones del Pirata Negro! 923 01:14:11,360 --> 01:14:13,800 No me gusta tu actitud, Tortuga. 924 01:14:13,805 --> 01:14:15,950 Si me hubieras hecho caso, estaríamos muy lejos ahora. 925 01:14:15,955 --> 01:14:18,050 En este punto Gordon Ya nos han atacado. 926 01:14:18,055 --> 01:14:20,175 ¿Olvidaste que tiene ¿Dos barcos bien armados? 927 01:14:20,445 --> 01:14:23,800 Y ahora tengo algunos tripulantes en mal estado en mi barco. 928 01:14:23,810 --> 01:14:25,810 Está bien. ¿Qué sugieres hacer? 929 01:14:25,860 --> 01:14:29,185 Nos iremos sólo después de eso. Oscurece, nos veremos obligados... 930 01:14:29,190 --> 01:14:33,355 ...para hacer un largo viaje con seguridad llegar a mi base, donde... 931 01:14:33,360 --> 01:14:36,730 ...reuniremos a otros hombres atacar nuevamente a San Salvador. 932 01:14:36,735 --> 01:14:38,735 ¿Qué pasa si nuestro ataque tiene éxito? 933 01:14:38,785 --> 01:14:42,755 En este caso yo tomaré la delantera. 934 01:14:43,080 --> 01:14:48,685 Y tú, mi querido Romero, serás Se fue con la simpática hija del Gobernador. 935 01:14:49,250 --> 01:14:54,690 ¿Comprendido? - Perfectamente. 936 01:15:12,550 --> 01:15:14,250 ¡Beber! 937 01:15:14,270 --> 01:15:18,270 Aprovecha que son días duros ¡vendrá entonces! 938 01:15:53,100 --> 01:15:55,100 Bien hecho. Lo ha logrado. 939 01:16:06,200 --> 01:16:09,900 ¡Manola! 940 01:16:10,150 --> 01:16:14,230 Oh, Gordon, sabía que eras viniendo... 941 01:16:14,235 --> 01:16:18,185 Manuela, ¿te encuentras bien? - Sí, pero tengo miedo. 942 01:16:18,500 --> 01:16:21,150 No te preocupes, ya estoy aquí, Yo te salvaré. 943 01:16:21,155 --> 01:16:23,555 ¡Oye, cuidado! Ven y bebe ¡también! 944 01:16:25,800 --> 01:16:27,800 ¡Gordon! 945 01:16:30,950 --> 01:16:33,950 Dios mío, protégelo... 946 01:16:56,750 --> 01:16:59,000 ¡Hola amigos! ¡Yo también tengo sed! 947 01:16:59,005 --> 01:17:00,350 ¿Quién me conseguirá algo? beber? 948 01:17:01,375 --> 01:17:05,700 ¡Hagamos un buen brindis! - ¡El Pirata Negro! ¡A las armas! 949 01:17:05,900 --> 01:17:08,900 ¡Atácalo! ¡Atrápalo! 950 01:17:10,050 --> 01:17:13,050 ¡Vamos, vete! ¡Atácalo! 951 01:17:16,150 --> 01:17:18,150 ¡Vamos chicos! ¡Depende de nosotros! 952 01:17:30,770 --> 01:17:32,200 ¿Dónde está tu capitán? 953 01:17:32,205 --> 01:17:34,905 Ve y dile que estoy aquí. ¡A ajustar las cuentas! 954 01:17:40,205 --> 01:17:41,950 ¡El pirata negro! 955 01:17:41,955 --> 01:17:43,955 ¡Maldito sea! 956 01:17:43,975 --> 01:17:45,975 ¡Bienvenidos, señores! 957 01:17:47,200 --> 01:17:49,200 ¡Detenlo! 958 01:17:51,900 --> 01:17:55,600 ¡Ancla de peso! ¡Zarpar! 959 01:18:14,350 --> 01:18:17,220 Un solo hombre está rompiendo esto. ¡Envío fuera de tu mano! 960 01:18:17,225 --> 01:18:18,900 ¿Qué clase de capitán eres? 961 01:18:18,905 --> 01:18:20,785 ¡Zarpar! 962 01:18:20,790 --> 01:18:22,790 ¡Rápido con esa cuerda! 963 01:18:23,000 --> 01:18:25,430 ¿Qué estás esperando? huesos perezosos? 964 01:18:25,435 --> 01:18:27,435 ¡Adelante, cobardes! 965 01:18:38,550 --> 01:18:40,550 ¡Bien! 966 01:18:49,535 --> 01:18:53,150 ¡Han zarpado! ¡Rápido antes de que vayan demasiado lejos! 967 01:19:01,100 --> 01:19:03,100 ¡Rápido! ¡Vamos! 968 01:19:04,775 --> 01:19:07,775 Está cortando las velas. ¡Vamos! ¡Podemos lograrlo! 969 01:20:13,600 --> 01:20:15,700 ¡No se mueva! ¡Tranquilo! 970 01:20:16,020 --> 01:20:18,175 ¡Tranquila, Manuela! - ¡Déjame ir! 971 01:20:18,180 --> 01:20:20,080 ¡Venir! 972 01:20:20,100 --> 01:20:22,200 ¡Depende de ti y de mí, Tortuga! 973 01:20:36,550 --> 01:20:38,950 ¡Se te acabó el tiempo, Tortuga! - ¡No, el tuyo! 974 01:20:57,250 --> 01:20:59,250 ¡Capitán, apúrate, ven aquí! 975 01:21:00,200 --> 01:21:03,200 ¡Gordon, ayuda! 976 01:21:04,900 --> 01:21:06,600 ¡Gordon! - ¡No se mueva! 977 01:21:06,800 --> 01:21:10,800 Nadie se mueve o lo haremos todos. ¡Vámonos juntos al infierno! 978 01:21:11,700 --> 01:21:14,700 La situación ha cambiado ahora. amigo mio, ¿no? 979 01:21:15,800 --> 01:21:17,850 ¡Ahora estás en mis manos! 980 01:21:17,855 --> 01:21:20,475 No puedes hacer mucho para ayudarla. ¡Gordon! 981 01:21:20,480 --> 01:21:24,480 No puedes hacer nada por ambos ¡tú y los hombres a bordo! 982 01:21:25,335 --> 01:21:28,335 Los destruiré a todos si no hagas lo que te ordeno. 983 01:21:30,000 --> 01:21:32,000 ¿Qué tengo que hacer? 984 01:21:32,005 --> 01:21:34,985 Quiero que dejes este barco ¡Junto con tus tripulantes! 985 01:21:34,990 --> 01:21:38,000 Y no intentes perseguirnos o ¡Mataré a esta mujer! 986 01:21:47,550 --> 01:21:50,550 Todos nosotros explotaremos en un unos segundos! 987 01:21:51,550 --> 01:21:55,550 ¿Qué clase de hombres eres? ¿Ya no tienes agallas? 988 01:21:56,400 --> 01:22:00,145 ¡Rebeléate contra tu líder! ¡No tienes elección! 989 01:22:00,875 --> 01:22:05,360 ¿Morirás sólo porque el El Pirata Negro es demasiado terco... 990 01:22:05,365 --> 01:22:10,865 ...para salvar vuestras vidas? ¡Deshazte de él antes de que sea demasiado tarde! 991 01:22:11,400 --> 01:22:14,400 ¡Sálvate, Gordon! ¡Salva a tus hombres! 992 01:22:16,600 --> 01:22:19,400 La mecha se está acortando ¡Será mejor que decidas! 993 01:22:20,000 --> 01:22:22,000 ¡Antes de que sea demasiado tarde! - ¡No! 994 01:22:48,700 --> 01:22:53,700 ¡Hurra! 995 01:22:53,750 --> 01:22:58,150 ¡Hurra! 996 01:23:25,800 --> 01:23:27,600 Te deseo mucha felicidad. 997 01:23:27,610 --> 01:23:30,440 También quiero unirme a todos. júbilo, anunciándote... 998 01:23:30,445 --> 01:23:33,000 ...viene un regalo de saludo de mi rey. 999 01:23:33,400 --> 01:23:36,900 Me da mucho placer informar que cualquier acusación... 1000 01:23:36,905 --> 01:23:40,655 ...contra ti serás olvidado para siempre. 1001 01:23:41,555 --> 01:23:44,215 Seguirás gobernando Nueva Esperanza... 1002 01:23:44,225 --> 01:23:48,225 ...bajo la protección de nuestra bandera. 1003 01:23:55,290 --> 01:24:01,700 EL FINAL 1004 01:24:01,705 --> 01:24:04,475 subtitulado por fans de quidtum en septiembre de 2015